On August 29, 2024, AustCham Shanghai proudly celebrated its 30-year anniversary, sponsored by ANZ Bank and at the Shanghai Qiantan Shangri-La Hotel. This milestone event was a tribute to the enduring partnership between Australia and China, as well as the collective success of our vibrant community. The event was attended by over 450 people, with over 150 members, 50 Australian Government, and over 70 Chinese Government from 7 different provinces.

8月29日，澳大利亞商會(huì)-上海在上海前灘香格里拉酒店舉辦了由澳新銀行冠名的盛大30周年慶典。本次活動(dòng)慶祝了澳大利亞與中國(guó)長(zhǎng)久而緊密的合作伙伴關(guān)系以及我們活力社群的輝煌成就。此次慶典吸引了450多人參與，包括150多名會(huì)員、50名澳大利亞政府代表及來(lái)自7個(gè)省份的70多名中國(guó)政府代表。

The evening began with a walk down AustCham Shanghai and ANZ Bank’s history walls, before joining the celebration with sharing booths and cars from sponsors, creating a level of excitement before the curtains opened into the main hall for the night’s celebration.

慶典會(huì)場(chǎng)大氣輝煌，活動(dòng)正式開(kāi)始前，賓客們?cè)诿髁灵_(kāi)闊的展示廳里欣賞了澳大利亞商會(huì)-上海三十周年的歷史墻和澳新銀行的歷史墻。隨后，賓客還與各贊助商的展位和汽車(chē)展位互動(dòng)，與新朋結(jié)識(shí)，與舊友敘舊。

The event officially opened with a warm welcome from Simon Woods, CEO & Executive Director of AustCham Shanghai, who reflected on the Chamber’s growth and the strengthened ties between Australia and China.

活動(dòng)正式開(kāi)始時(shí)，澳大利亞商會(huì)-上海的首席執(zhí)行官兼執(zhí)行董事林世文發(fā)表了歡迎辭。他回顧了商會(huì)的發(fā)展歷程，并強(qiáng)調(diào)了澳中關(guān)系的不斷深化。

Heidi Dugan, in her fourth term as Chair, followed with a speech highlighting the achievements and the unwavering support from the community over the years.

隨后，連任四屆董事會(huì)主席的Heidi Dugan發(fā)表了講話，重點(diǎn)介紹了商會(huì)所取得的成就及來(lái)自社群的堅(jiān)定支持。

Chris Raciti, Country Head China for ANZ Bank and the event’s naming sponsor expressed ANZ’s commitment to the Australia-China relationship and reaffirmed its dedication to navigating future opportunities with agility while thanking AustCham Shanghai for its contributions.

作為三十周年慶典的冠名贊助商，澳新銀行中國(guó)行長(zhǎng)Chris Raciti表達(dá)了澳新銀行對(duì)澳中關(guān)系的承諾，并重申了對(duì)敏捷捕捉未來(lái)機(jī)遇的信心。同時(shí)澳新銀行也對(duì)澳大利亞商會(huì)-上海的30年來(lái)的貢獻(xiàn)表示感謝。

Chris said: “We are incredibly proud to celebrate AustCham Shanghai's 30 Year Anniversary as one of its founding sponsors and longest-standing partners. Since establishing our presence in China in 1986, ANZ has remained committed to fostering strong ties between Australia and China and creating opportunities for businesses to thrive in this dynamic market. We look forward to continuing this journey alongside AustCham Shanghai, reinforcing our shared commitment to deepening the economic bonds between our two great nations and driving sustainable growth together.”

他講到: “作為澳大利亞商會(huì)-上海的創(chuàng)始贊助商和長(zhǎng)期合作伙伴之一，我們非常榮幸能參與此次 30 周年慶典。自 1986 年進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)以來(lái)，澳新銀行始終致力于促進(jìn)澳中兩國(guó)之間的緊密聯(lián)系，為企業(yè)在這個(gè)充滿活力的市場(chǎng)中創(chuàng)造發(fā)展機(jī)遇。展望未來(lái)，我們期待繼續(xù)與澳大利亞商會(huì)-上海攜手合作，共同深化兩國(guó)經(jīng)濟(jì)交流，推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展?！?/p>

Special congratulatory messages were also delivered by Senator Don Farrell, Minister for Trade and Tourism of Australia on behalf of himself and Senator Penny Wong, Minister for Trade Foreign Affairs, and Australian Ambassador to China, Scott Dewar.

澳大利亞貿(mào)易和旅游部長(zhǎng)，參議員Don Farrell代表自己和澳大利亞外交部長(zhǎng)，參議員Penny Wong，和澳大利亞駐中國(guó)大使Scott Dewar向30周年慶典發(fā)來(lái)了視頻賀辭。

John Williams, Australian Consul-General in Shanghai, spoke on the night, reminiscing of AustCham Shanghai stories and the strong support and relationship between the Australian Government and AustCham Shanghai.

澳大利亞-上?？傤I(lǐng)事John Williams在晚會(huì)上致辭，回顧了澳大利亞商會(huì)-上海的歷史，并強(qiáng)調(diào)了澳大利亞政府與商會(huì)的互相支持與緊密聯(lián)系。

We were honored to have Xue Feng, President of Invest Shanghai, deliver a speech emphasizing his extensive experience in international trade and his role in the China-Australia Free Trade Agreement negotiations. His remarks underscored the importance of Shanghai’s global business environment and its impact on Sino-Australian relations.

我們也榮幸邀請(qǐng)到上海外商投資促進(jìn)會(huì)會(huì)長(zhǎng)薛峰發(fā)表講話，分享了他在國(guó)際貿(mào)易領(lǐng)域的豐富經(jīng)驗(yàn)以及在中澳自由貿(mào)易協(xié)定談判中的重要角色。他的講話突顯了上海國(guó)際商業(yè)環(huán)境的重要性及其對(duì)中澳關(guān)系的影響。

AustCham Shanghai extended heartfelt thanks to the Australian Government for its enduring support by presenting appreciation plaques to key representatives, including the Australian Department of Foreign Affairs and Trade, Austrade, the National Foundation for Australia-China Relations, Australian State Governments, Tourism Australia and Aussie Beef & Lamb. Equally, AustCham Shanghai showed their appreciation to over 20 Chinese government departments from across four provinces, for their crucial support to the Chamber.

澳大利亞商會(huì)-上海向澳大利亞政府表示衷心感謝，并向包括澳大利亞外交與貿(mào)易部、澳大利亞貿(mào)易投資委員會(huì)、澳中基金會(huì)、澳大利亞各州政府、澳大利亞旅游局和澳大利亞牛羊肉大中華區(qū)在內(nèi)的關(guān)鍵代表頒發(fā)了感謝牌。同時(shí)，澳大利亞商會(huì)-上海還向來(lái)自四個(gè)省份的20多個(gè)中國(guó)政府部門(mén)表達(dá)了感謝，感謝他們對(duì)商會(huì)的關(guān)鍵支持。

A captivating sand art performance highlighted a journey from Australia to China, showcasing dreams and professional experiences with Bubs, Shanghai BD Group, Ant Group’s WorldFirst, BlueScope China, and ANZ, supported by AustCham Shanghai.

一場(chǎng)引人入勝的沙畫(huà)表演展示了從澳大利亞到中國(guó)的旅程，展現(xiàn)了由Bubs、上海寶德企業(yè)集團(tuán)、螞蟻集團(tuán)萬(wàn)里匯、博思格中國(guó)區(qū)以及澳新銀行和澳大利亞商會(huì)-上海合作支持的夢(mèng)想和職業(yè)經(jīng)歷。

A significant highlight of the evening was the announcement of an exciting new partnership between AustCham Shanghai and China Eastern Airlines, supported by member, FCM Travel, bringing global and domestic discounted flights to our members and their employees.

當(dāng)晚的一大亮點(diǎn)是宣布了澳大利亞商會(huì)-上海與中國(guó)東方航空之間令人振奮的新合作伙伴關(guān)系，此次合作得到了會(huì)員FCM Travel的支持，為我們的會(huì)員及其員工提供國(guó)內(nèi)和國(guó)際的優(yōu)惠航班。

AustCham Shanghai took the opportunity to honor its long-standing members, with a special emphasis on those who have been with us for 30 years. These members have stood by AustCham Shanghai for three decades, helping to shape the Chamber's success and foster stronger ties between Australia and China.

澳大利亞商會(huì)-上海借此機(jī)會(huì)向長(zhǎng)期會(huì)員致敬，特別是那些與我們一起走過(guò)30年的會(huì)員。這些會(huì)員在過(guò)去三十年中始終與澳大利亞商會(huì)-上海同行，幫助塑造了商會(huì)的成功并加強(qiáng)了澳中關(guān)系。

We proudly recognized:

我們表彰了以下會(huì)員：ANZ Bank澳新銀行, BlueScope 博思格, Austrade Shanghai 澳大利亞貿(mào)易投資委員會(huì), Shanghai BD Company Limited 上海寶德企業(yè)集團(tuán)

Additionally, we acknowledged members who have supported AustCham Shanghai for over 25 years, including:

此外，我們還對(duì)支持澳大利亞商會(huì)-上海超過(guò)25年的會(huì)員表示感謝，包括：Asian Tigers, Invest and Trade Western Australia 澳大利亞西澳州投資貿(mào)易局, Trade and Investment Queensland 澳大利亞昆士蘭州貿(mào)易投資局駐大中華區(qū), Cockram Projects 科克雷蒙, Tourism Australia 澳大利亞旅游局

We also expressed our sincere gratitude to those who have been with us for over 20 years:

我們還向那些與我們一起走過(guò)超過(guò)20年的會(huì)員表達(dá)了誠(chéng)摯的謝意：

Owen Illinois Glass, Spaceframe China 事百世, Radisson Collection Hotel Xing Guo Shanghai 上海興國(guó)賓館麗笙精選, BHP Billiton International Trading (Shanghai) 必和必拓中國(guó), MinterEllison 銘德律師事務(wù), Rio Tinto 力拓集團(tuán), Victoria Trade & Investment 澳大利亞維多利亞州貿(mào)易投資局

Greg Pasley, President of BlueScope China, celebrated AustCham Shanghai’s 30th anniversary by opening the Business Awards ceremony as part of the event. The 11 award categories recognised excellence and aligned to AustCham Shanghai’s Industry Forums. He praised the winners for their significant contributions and wished them continued success, aligning their achievements with BlueScope’s values.

博思格中國(guó)區(qū)的總裁Greg Pasley為澳大利亞商會(huì)-上海30周年商業(yè)獎(jiǎng)項(xiàng)環(huán)節(jié)揭開(kāi)序幕。頒獎(jiǎng)典禮設(shè)有11個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，旨在表彰商會(huì)行業(yè)論壇相關(guān)的卓越表現(xiàn)。他贊揚(yáng)了獲獎(jiǎng)?wù)叩闹卮筘暙I(xiàn)，并祝愿他們?cè)谖磥?lái)取得更大的成功。

Congratulations to the winners of the Business Awards, celebrating excellence across various categories:

祝賀各個(gè)類(lèi)別中表現(xiàn)卓越的商業(yè)獎(jiǎng)得主：

Best Workplace Award 最佳職場(chǎng)獎(jiǎng): Fragomen Shanghai費(fèi)戈曼上海

University Alumni Legacy Award大學(xué)校友傳承獎(jiǎng): The University of Sydney Centre in China 悉尼大學(xué)中國(guó)中心

Top Finance Strategies Award最佳金融戰(zhàn)略獎(jiǎng): EY安永

Outstanding Supply Chain Innovation Award供應(yīng)鏈卓越創(chuàng)新獎(jiǎng): YTO圓通速遞

Future China Cosmetics Leader Award未來(lái)中國(guó)化妝品領(lǐng)袖獎(jiǎng): EARON澳容

Women in Entrepreneurship Excellence Award女性創(chuàng)業(yè)卓越獎(jiǎng): Elaine Sun from UP Medical優(yōu)復(fù)醫(yī)療的Elaine Sun

Best New to Market F&B Product Award最佳食品飲料新產(chǎn)品獎(jiǎng): Shanghai Dingda Catering上海鼎達(dá)餐飲有限公司

Top Design Award 最佳設(shè)計(jì)獎(jiǎng): Woods Bagot 伍茲貝格

Best Campaign Award最佳營(yíng)銷(xiāo)推廣獎(jiǎng): RooLife Group’s Remedy RooLife集團(tuán)旗下的品牌Remedy

Sustainability Champion Award可持續(xù)發(fā)展先鋒獎(jiǎng): ANKEN安墾集團(tuán)

Health and Wellness Innovation Award健康與保健創(chuàng)新獎(jiǎng): CSL Behring杰特貝林

On the day, we collected over 39k RMB for CSR. We couldn’t have done it without our raffle sponsors: MiniJumbuk by RooLife Group, Bubs, China Eastern Airlines, EZZ Life Science, JC Group, Dingda Catering, FCM Travel, Grand Hyatt Hotel, Mr. Willis, Qiantan Shangri-La, Riversdale Wine, TSK Dental and Anantara Vacation Club.

當(dāng)天，我們?yōu)槠髽I(yè)社會(huì)責(zé)任伙伴籌集了超過(guò)39,000 RMB的善款。這離不開(kāi)我們的抽獎(jiǎng)贊助商的支持：RooLife Group集團(tuán)的MiniJumbuk, Bubs, 中國(guó)東方航空, EZZ生命科學(xué)控股股份有限公司, 佳昌集團(tuán), 上海鼎達(dá)餐飲有限公司, FCM Travel, 君悅酒店, Mr. Willis, 前灘香格里拉, 瑞福斯酒業(yè), TSK齒科和安納塔拉度假會(huì)。

The AustCham Shanghai 30 Year Anniversary Gala was a memorable celebration of past achievements and a look forward to future successes. We extend our heartfelt thanks to all who attended and supported this milestone event, reinforcing the strength of our community and the enduring partnership between Australia and China.

澳大利亞商會(huì)-上海30周年慶典不僅是對(duì)過(guò)去成就的慶祝，更是對(duì)成功未來(lái)的展望。我們向所有出席慶典和見(jiàn)證這一里程碑的貴賓們表示衷心的感謝，你們的支持鞏固了我們社群的力量以及澳中之間持久的合作伙伴關(guān)系。

This event would not have been possible without our sponsors. We extend a massive thank you to ANZ Bank, the naming sponsor and a member of AustCham Shanghai for 30 years, and a special thank you to BlueScope, the event sponsor, who has also been a member of AustCham Shanghai for 30 years. Our appreciation extends to WorldFirst, Shanghai BD Company Limited, the University of Sydney | Centre in China, and Bubs as our supporting sponsors. We also thank Treasury Wine Estates for sponsoring Penfolds red wine and Squealing Pig Sauvignon Blanc wine, RooLife Group for sponsoring Remedy and Rock Kangaroo Beer, and Chateau 1847 Yaldara for sponsoring Pinot Noir Chardonnay sparkling wine. Additionally, we thank EAORON, BE Education, TSK Dental, Mindfront and ANT Group | WorldFirst for their contributions to the gift bags.

特別感謝我們的贊助商，沒(méi)有他們，這場(chǎng)盛大的慶典無(wú)法實(shí)現(xiàn)。我們向冠名贊助商澳新銀行表示衷心感謝，他們也是我們30年的會(huì)員，并特別感謝博思格作為活動(dòng)贊助商，他們也是澳大利亞商會(huì)-上海的30年會(huì)員。我們還要感謝萬(wàn)里匯、上海寶德企業(yè)集團(tuán)、悉尼大學(xué)中國(guó)中心和Bubs作為我們的支持贊助商。我們也感謝Treasury Wine Estates贊助的Penfolds紅葡萄酒和Squealing Pig的長(zhǎng)相思葡萄酒，RooLife集團(tuán)贊助的Remedy和搖滾袋鼠啤酒，以及澳洲1847酒莊集團(tuán)旗下雅達(dá)堡酒莊贊助的黑皮諾霞多麗起泡酒。此外，我們還要感謝澳容、必益教育、TSK齒科，曼朗醫(yī)療和螞蟻集團(tuán)萬(wàn)里匯對(duì)禮品袋的貢獻(xiàn)。

A special thanks to our Platinum Members:

特別感謝我們的鉑金會(huì)員：

· ANZ Bank

· ANT Group | WorldFirst

· Azure Group

· BlueScope

· CSL Behring

· Fragomen

· Kmart

· MinterEllison

· Noumi

· Penfolds

· RooLife Group

· Rio Tinto

· The University of Sydney | Centre in China

· Tourism Australia

· VISY

關(guān)鍵詞：